ビートたけし「ゴースト・イン・ザ・シェル」日本語をしゃべる謎の真相が気になる！

ミラーサイトはこちらです。
↓↓↓

http://diary01.wp.xdomain.jp/archives/326



ネットでの声

公開２週目の週末の観客動員ランキングで
５位と堅調な成績をキープする映画
「ゴースト・イン・ザ・シェル」（ルパート・サンダース監督）ですが、
ネットなどでは、

「ハリウッド作品だけに出演者全員が英語で会話する中、ビートたけしがひとり日本語を話しているのはなぜ？」

という声が挙がっています。



スポンサードリンク







桃井かおりは英語なのに

ビートたけしが演じるのは、
スカーレット・ヨハンソン演じる少佐が
所属する公安９課の指揮官、荒巻役です。

少佐が

「Someone is scanning data traffic.（何者かが交信情報をスキャンしています）」

と英語で語りかけると、荒巻は

「送信元を探せ」

と日本語で応えるのに、
なぜか会話は成立しています。
同じ日本人キャストでも、
桃井かおりは英語を話しているのに
という不思議な現象です。

でもそれは、映画だから許される、
と考えてもいいんじゃなぁいでしょうか。

是が非でもたけしを

「下手な英語より、日本語でせりふを言いたい」

実は出演に際し、たけし側から、そんな要望が出されていたそうです。

サンダース監督は、

「製作側は猛反対だった。でも、僕が粘りに粘って『大丈夫だから』と説得した」

と説明しています。

そもそも、たけしの起用は、サンダース監督の悲願でした。

「『戦場のメリークリスマス』（１９８３年）や監督、主演を務めた『ＨＡＮＡ－ＢＩ』（１９９８年）などを見て、僕は、たけしさんをすごく尊敬している。どうしても、この作品に出てほしかった」

そうですし、サンダース監督は
撮影のため１週間のスケジュール確保を
希望したのですが、多忙を極めるたけし側が
提示したのは、２日間だったそうです。

「この日程に、周囲からは、やはり強い反対意見が出た。『たけしの起用はあきらめろ』とまで言われたが、屈しなかった。僕はたけしさんのために、すごく闘った」

というのですから、
ビートたけしって、すごい存在感なんですね。



スポンサードリンク






拍手したいぐらい見事な演技

サンダース監督はさらに、続けます。

「スカーレットとは別々の言語で会話することになったが、２人が“スピリチュアルに繋がった親子”のようにも見えて、かえって良かった。ブロックバスター（大作）映画だけど、ほかとは全然違う作品になったと思う」

さて、それほど固執したたけしの起用ですが、
結果はどうだったのでしょうか。

「たけしさんは、雨の中、３人を相手にした銃撃戦を演じているが、何度も念入りに練習する姿が印象的だった。本番では素早く動き、実に見事な演技だった。拍手したいくらいだった。ユーモアいっぱいの人で、僕の演出をほめてくれた。あれは、うれしかった」

やはり、ビートたけしを起用してよかった、
とご満悦のようですね。

映画について

「ゴースト・イン・ザ・シェル」は、
士郎正宗の漫画をアニメ化した
「ＧＨＯＳＴ　ＩＮ　ＴＨＥ　ＳＨＥＬＬ／攻殻機動隊」
（１９９５年、押井守監督）がオリジナルです。

舞台は、人類が身体の機械化を進める近未来で、
人間の脳までハッキングするテロ集団が出現し、
荒巻（たけし）率いる公安９課は、
脳以外は全身が機械の少佐（ヨハンソン）らを投入し、
捜査にあたるが…という物語です。

サンダース監督は、

「（アニメ映画を）２０年ほど前に初めて見て、哲学的なテーマやキャラクター、世界観、バイオレンス描写の美しさに打ちのめされた」

と語るオリジナルの大ファンです。

実写化にあたっては、

「プレッシャーだったが、どうせ誰かがやるなら僕がやりたかった。原作やテレビアニメなど、『攻殻機動隊』シリーズが世界にもっと知られるためのいい機会とも思った」

と話しています。

さて、今後の観客動員数が期待できそうですね。




スポンサードリンク